Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

retentir aux oreilles de qn

  • 1 retentir

    retentir [ʀ(ə)tɑ̃tiʀ]
    ➭ TABLE 2 intransitive verb
       a. [sonnerie] to ring ; [bruit métallique, cris] to ring out ; [écho, tonnerre] to reverberate
    • à minuit, des explosions retentirent explosions were heard at midnight
       b. ( = résonner de) retentir de to ring with
       c. ( = affecter) retentir sur to have an effect upon
    * * *
    ʀ(ə)tɑ̃tiʀ
    verbe intransitif
    1) ( résonner) to ring out; ( plus fort) to resound
    2) ( affecter)

    retentir sur — [fatigue, drogue, état] to have an impact on; [événement, situation] to have repercussions on

    * * *
    ʀ(ə)tɑ̃tiʀ vi
    1) [sirène, alarme] to ring out
    2)

    retentir de qch [bruit, son] [lieu] — to ring with sth, to resound with sth

    3) (= se répercuter)

    Cette crise retentit sur le moral des habitants de la cité. — This crisis is having an effect on the morale of the estate's residents.

    * * *
    retentir verb table: finir vi
    1 ( résonner) to ring out; ( plus fort) to resound; retentir aux oreilles de qn to ring in sb's ears; retentir en qn liter to strike a chord in sb;
    2 ( affecter) retentir sur [fatigue, drogue, état] to have an impact on; [événement, situation] to have repercussions on.
    [rətɑ̃tir] verbe intransitif
    1. [résonner] to resound, to ring
    2. [avoir des répercussions]

    Dictionnaire Français-Anglais > retentir

  • 2 tinnio

    tinnĭo (qqf. tinĭo), īre, īvi (ĭi), ītum [st1]1 - intr. - [abcl][b]a - rendre un son métallique, tinter, sonner, retentir. - [abcl]b - tinter, bourdonner (en parl. des oreilles). - [abcl]c - crier aux oreilles. - [abcl]d - Suet. chanter. - [abcl]e - Calp. gazouiller.[/b] [st1]2 - tr. - payer (en espèces sonnantes).
    * * *
    tinnĭo (qqf. tinĭo), īre, īvi (ĭi), ītum [st1]1 - intr. - [abcl][b]a - rendre un son métallique, tinter, sonner, retentir. - [abcl]b - tinter, bourdonner (en parl. des oreilles). - [abcl]c - crier aux oreilles. - [abcl]d - Suet. chanter. - [abcl]e - Calp. gazouiller.[/b] [st1]2 - tr. - payer (en espèces sonnantes).
    * * *
        Tinnio, tinnis, tinniui, tinnitum, tinnire, pen. prod. Varro. C'est quand l'or, l'argent, arain, fer, estain, et semblables sonnent, Tinter et sonner clerement, comme fait un voarre ou argent, etc.
    \
        Aures tinniunt sonitu suopte. Catull. Les oreilles me font tin, Me tintent, Les oreilles me cornent.

    Dictionarium latinogallicum > tinnio

  • 3 mugio

    mūgĭo, īre, īvi (ĭi), ītum - intr. - [st2]1 [-] mugir, beugler. [st2]2 [-] mugir, retentir, résonner. [st2]3 - tr. - brailler, crier.    - tibi mugiet ille sophos, Mart.: il te beuglera aux oreilles: bravo!    - mugit malus procellis, Virg.: la violence de la tempête fait gémir le mât.
    * * *
    mūgĭo, īre, īvi (ĭi), ītum - intr. - [st2]1 [-] mugir, beugler. [st2]2 [-] mugir, retentir, résonner. [st2]3 - tr. - brailler, crier.    - tibi mugiet ille sophos, Mart.: il te beuglera aux oreilles: bravo!    - mugit malus procellis, Virg.: la violence de la tempête fait gémir le mât.
    * * *
        Mugio, mugis, mugiui, mugitum, pen. prod. mugire. Liu. Bugler, ou Murler, Mugir, Mugler.

    Dictionarium latinogallicum > mugio

  • 4 obstrepo

    obstrĕpo, ĕre, strĕpŭi, strĕpĭtum    - intr. avec dat. et tr. [st2]1 [-] faire du bruit devant, faire du bruit auprès (pour empêcher qqn de parler), couvrir (la voix), retentir. [st2]2 [-] interrompre par des cris, troubler par des cris. [st2]3 [-] importuner, gêner, fatiguer. [st2]4 [-] s'opposer à, faire obstacle à.    - obstrepere alicui, Liv.: crier aux oreilles de qqn.    - si quid obstrepet, Quint. 10, 3, 28: s'il y a du bruit.    - decemviro obstrepitur, Liv. 3, 49, 4: on couvre par du bruit la voix du décemvir.    - obstrepente pluviā, Liv. 21, 56, 9: la pluie tombant avec bruit.    - certatim alter alteri obstrepere, Liv. 1: chacun s'évertuait à couvrir la parole de l'autre.    - arbor obstrepit aquis, Prop.: l'arbre mêle son murmure à celui des eaux.    - conscientiā obstrepente, condormire non possunt, Curt. 6: le cri de leur conscience les empêche de dormir.    - obstrepere litteris alicui, Cic.: importuner qqn par des lettres.    - obstrepere laudi, Sen.: nuire à la gloire.    - obstrepere actis Pompeii, Flor.: censurer les actes de Pompée.    - obstrepere definitioni, Gell.: combattre une définition.
    * * *
    obstrĕpo, ĕre, strĕpŭi, strĕpĭtum    - intr. avec dat. et tr. [st2]1 [-] faire du bruit devant, faire du bruit auprès (pour empêcher qqn de parler), couvrir (la voix), retentir. [st2]2 [-] interrompre par des cris, troubler par des cris. [st2]3 [-] importuner, gêner, fatiguer. [st2]4 [-] s'opposer à, faire obstacle à.    - obstrepere alicui, Liv.: crier aux oreilles de qqn.    - si quid obstrepet, Quint. 10, 3, 28: s'il y a du bruit.    - decemviro obstrepitur, Liv. 3, 49, 4: on couvre par du bruit la voix du décemvir.    - obstrepente pluviā, Liv. 21, 56, 9: la pluie tombant avec bruit.    - certatim alter alteri obstrepere, Liv. 1: chacun s'évertuait à couvrir la parole de l'autre.    - arbor obstrepit aquis, Prop.: l'arbre mêle son murmure à celui des eaux.    - conscientiā obstrepente, condormire non possunt, Curt. 6: le cri de leur conscience les empêche de dormir.    - obstrepere litteris alicui, Cic.: importuner qqn par des lettres.    - obstrepere laudi, Sen.: nuire à la gloire.    - obstrepere actis Pompeii, Flor.: censurer les actes de Pompée.    - obstrepere definitioni, Gell.: combattre une définition.
    * * *
        Obstrepo, obstrepis, pen. corr. obstrepui, obstrepitum, pe. cor. obstrepere. Plaut. Esmouvoir et faire bruit des pieds, ou autrement contre aucun.
    \
        Exercitus obstrepit pulsis armis. Stat. Fait bruit.
    \
        Laudi alicuius obstrepere. Seneca. Estre contraire, Empescher, Entrerompre.
    \
        Literis alicui obstrepere. Cic. L'importuner par lettres.

    Dictionarium latinogallicum > obstrepo

  • 5 sonner

    sonner [sɔne]
    ➭ TABLE 1
    1. transitive verb
       a. [+ cloche] to ring ; [+ tocsin] to toll ; [+ clairon] to sound
       b. [+ messe] to ring the bell for ; [+ réveil, rassemblement, retraite] to sound
       c. ( = appeler) [+ portier, infirmière] to ring for
    • on ne t'a pas sonné ! (inf) nobody asked you!
       d. ( = étourdir) (inf) [chute, grippe] to knock out ; [nouvelle] to stagger (inf)
    2. intransitive verb
       a. [cloches, téléphone] to ring ; [réveil] to go off ; [clairon] to sound ; [tocsin] to toll
    • elle a mis le réveil à sonner pour or à 7 heures she set the alarm for 7 o'clock
       b. ( = actionner une sonnette) to ring
    • « sonner avant d'entrer » "please ring before you enter"
       c. sonner creux [mur] to sound hollow ; [discours] to have a hollow ring
    • sonner faux to sound out of tune ; [rire, paroles] to ring false
       d. [midi, minuit] to strike
    * * *
    sɔne
    1.
    1) ( faire tinter) to ring [cloche]
    2) ( annoncer) [horloge] to strike [heure]; [personne] to sound [charge, retraite, alarme]; to ring out [vêpres, angélus]
    3) ( faire venir) to ring for

    on ne t'a pas sonné! — (colloq) did anyone ask you?

    4) (colloq) ( faire vaciller) [coup, boxeur] to make [somebody] dizzy [personne]; [nouvelle, événement] to stagger [personne]; [vin, alcool] to knock [somebody] out [personne]

    2.
    sonner de verbe transitif indirect to sound [cor, trompette]; to play [cornemuse]

    3.
    verbe intransitif
    1) ( se faire entendre) [cloches, téléphone] to ring; [heure] to strike; [r éveil] to go off; [alerte, alarme, trompette] to sound
    2) ( rendre un son) [mot, expression] to sound

    ça sonne bien/mal — that sounds good/bad

    * * *
    sɔne
    1. vi
    1) (= retentir) [téléphone, cloches, carillon] to ring, [réveil] to go off

    Le téléphone a sonné. — The phone rang.

    On entendait sonner les cloches de l'église voisine. — We could hear the bells ringing at the church nearby.

    Minuit vient de sonner. — It has just struck midnight.

    2) (à la porte) [personne] to ring the doorbell, to ring at the door

    sonner chez qn — to ring sb's doorbell, to ring at sb's door

    On a sonné. — Somebody rang at the door.

    sonner faux [instrument] — to be out of tune

    sonner bien [formule] — to sound good

    sonner creux [objet] — to sound hollow, [excuse] to ring hollow

    2. vt
    1) (= faire résonner) [cloche] to ring, [glas, tocsin] to sound
    2) (= appeler) [portier, infirmière] to ring for
    3) (= annoncer, signaler) [messe] to ring the bell for
    4) * [choc, coup] to knock out

    sonner le clairon; sonner du clairon — to sound the bugle

    * * *
    sonner verb table: aimer
    A vtr
    1 ( faire tinter) to ring [cloche];
    2 ( annoncer) [horloge] to strike [heure]; [personne] to sound [charge, retraite, alarme]; to ring out [vêpres, angélus]; l'horloge sonne les heures et les demies the clock strikes on the hour and on the half-hour;
    3 ( faire venir) to ring for [domestique, gardien, infirmière]; on ne t'a pas sonné○! did anyone ask you?;
    4 ○( faire vaciller) [coup, boxeur] to make [sb] dizzy [personne]; [nouvelle, événement] to stagger [personne]; [vin, alcool] to knock [sb] out [personne].
    B sonner de vtr ind to sound [cor, trompette]; to play [cornemuse].
    C vi
    1 ( se faire entendre) [cloches, téléphone] to ring; [heure] to strike; [réveil] to go off; [alerte, alarme, trompette] to sound; minuit vient de sonner midnight has just struck; l'heure n'a pas encore sonné it hasn't struck the hour yet; leur dernière heure a sonné their last hour has come; ta dernière heure a sonné○! ( menace) your time's run out!; le temps de la retraite a sonné the time has come to retire; la fin des cours va sonner dans cinq minutes the bell for the end of lessons will ring in five minutes; il fait sonner son réveil à 5 heures he sets his alarm for 5 o'clock; les bottes faisaient sonner les dalles du palais the floor of the palace rang with the sound of boots;
    2 ( rendre un son) [mot, expression] to sound; ça sonne bien/mal that sounds good/bad; ta remarque sonnerait mal aux oreilles d'un peintre your comment isn't the sort of thing a painter likes to hear; mots qui sonnent mal dans la bouche d'un prêtre words that are most unsuitable coming from a priest;
    3 ( actionner une sonnerie) to ring; pour appeler l'infirmière, sonnez deux fois to call the nurse, ring twice; on a sonné à la porte the doorbell has just rung; va voir qui sonne go and see who's at the door; ça sonne chez le voisin ( à la porte) the neighbourGB's bell's ringing; ( au téléphone) the neighbourGB's phone's ringing.
    [sɔne] verbe intransitif
    1. [téléphone, cloche] to ring
    [minuterie, réveil] to go off
    [carillon, pendule] to chime
    [glas, tocsin] to toll, to sound
    2. [instrument en cuivre] to sound
    [clefs, pièces métalliques] to jingle, to jangle
    [pièces de monnaie] to jingle, to chink
    [enclume, marteau] to ring, to resound
    [personne]
    a. [monnaie] to ring true
    b. [marteau] to give ou to have a clear ring
    a. to sound hollow, to give a hollow sound
    sonner faux (sens propre & figuré) to ring false
    3. [heure] to strike
    4 h ont sonné it has struck 4 o'clock, 4 o'clock has struck
    attendez que la fin du cours sonne! wait for the bell!, wait till the bell goes ou rings!
    4. [personne] to ring
    5. [accentuer]
    ————————
    [sɔne] verbe transitif
    1. [cloche] to ring, to chime
    [glas, tocsin] to sound, to toll
    2. [pour faire venir - infirmière, valet] to ring for
    Madame a sonné? you rang, Madam?
    3. [pour annoncer - messe, vêpres] to ring (the bells) for
    [MILITAIRE - charge, retraite, rassemblement] to sound
    4. [suj: horloge] to strike
    5. (familier) [assommer] to knock out (separable), to stun
    6. TECHNOLOGIE [sonder - installation, monnaie] to sound

    Dictionnaire Français-Anglais > sonner

  • 6 celebro

    cĕlĕbro, āre, āvi, ātum - tr. -    - arch. celebrassit: celebraverit. [st1]1 [-] visiter en foule, fréquenter, aller souvent.    - popinas celebrare, Varr.: hanter les cabarets.    - neu juvenes celebret multo sermone, Tibul. 1: qu'elle n'aille pas souvent bavarder avec des jeunes gens.    - silvas celebrare, Ov. M. 10: fréquenter les forêts. [st1]2 [-] faire qqch simultanément ou en commun, employer souvent, répéter, pratiquer (un art...).    - iambum celebrare, Quint.: employer souvent l'iambe.    - nec unum genus est divinationis celebratum, Cic. Div. 1: on n'a pas l'habitude de n'employer qu'un seul genre de divination.    - Bedriaci, Placentiae celebratum id genus mortis, Tac. H. 2: à Bédriac, à Plaisance, ce genre de trépas se réalise souvent.    - seria ac jocos celebrare, Liv. 1: partager en commun les travaux et les jeux.    - a quibus si domus nostra celebratur, Cic. Mur.: s'ils viennent souvent chez nous. [st1]3 [-] remplir (d'un bruit), faire retentir.    - celebrare aliquid aliqua re: remplir qqch de qqch.    - ripas carmine celebrare, Ov. M. 2, 252: remplir les rives de leurs chants.    - nuntiis celebrantur aures meae, Cic. Prov. Cons. 9, 22: mes oreilles sont remplies de nouvelles. [st1]4 [-] assister en foule à une fête, fêter, célébrer, glorifier, honorer.    - celebratur omnium sermone laetitiaque convivium, Cic. Verr. 2, 1: le festin est animé par les conversations et la gaieté de tous les convives.    - is primus principatus dies in posterum celebratus, Tac. H. 2: l'usage a consacré ce jour comme le premier de son principat.    - publice totā celebrante Siciliā sepultus est, Nep.: il fut enseveli aux frais du trésor public, et avec le concours de toute la Sicile.    - nuptias celebrare, Liv.: célébrer une noce.    - funus celebrare, Curt.: célébrer des funérailles.    - natalem Vitellii diem celebrare, Tac. H. 2: célébrer l'anniversaire de Vitellius. [st1]5 [-] être nombreux à annoncer, divulguer, répandre, publier; louer, vanter, rendre fameux.    - factum esse consulem Murenam nuntii celebrant, Cic. Mur.: de nombreux messagers annoncent que Muréna est nommé consul.    - qua re celebrata, erat in magno nomine et gloria, Cic. Div. 1: ce fait ayant fait grand bruit, il jouissait d'une grande renommée.    - Mari virtutem in majus celebrare, Sall. J. 73: vanter outre mesure les mérites de Marius.    - Tagus auriferis harenis celebratur, Plin. 4: le Tage est célèbre par ses sables aurifères.
    * * *
    cĕlĕbro, āre, āvi, ātum - tr. -    - arch. celebrassit: celebraverit. [st1]1 [-] visiter en foule, fréquenter, aller souvent.    - popinas celebrare, Varr.: hanter les cabarets.    - neu juvenes celebret multo sermone, Tibul. 1: qu'elle n'aille pas souvent bavarder avec des jeunes gens.    - silvas celebrare, Ov. M. 10: fréquenter les forêts. [st1]2 [-] faire qqch simultanément ou en commun, employer souvent, répéter, pratiquer (un art...).    - iambum celebrare, Quint.: employer souvent l'iambe.    - nec unum genus est divinationis celebratum, Cic. Div. 1: on n'a pas l'habitude de n'employer qu'un seul genre de divination.    - Bedriaci, Placentiae celebratum id genus mortis, Tac. H. 2: à Bédriac, à Plaisance, ce genre de trépas se réalise souvent.    - seria ac jocos celebrare, Liv. 1: partager en commun les travaux et les jeux.    - a quibus si domus nostra celebratur, Cic. Mur.: s'ils viennent souvent chez nous. [st1]3 [-] remplir (d'un bruit), faire retentir.    - celebrare aliquid aliqua re: remplir qqch de qqch.    - ripas carmine celebrare, Ov. M. 2, 252: remplir les rives de leurs chants.    - nuntiis celebrantur aures meae, Cic. Prov. Cons. 9, 22: mes oreilles sont remplies de nouvelles. [st1]4 [-] assister en foule à une fête, fêter, célébrer, glorifier, honorer.    - celebratur omnium sermone laetitiaque convivium, Cic. Verr. 2, 1: le festin est animé par les conversations et la gaieté de tous les convives.    - is primus principatus dies in posterum celebratus, Tac. H. 2: l'usage a consacré ce jour comme le premier de son principat.    - publice totā celebrante Siciliā sepultus est, Nep.: il fut enseveli aux frais du trésor public, et avec le concours de toute la Sicile.    - nuptias celebrare, Liv.: célébrer une noce.    - funus celebrare, Curt.: célébrer des funérailles.    - natalem Vitellii diem celebrare, Tac. H. 2: célébrer l'anniversaire de Vitellius. [st1]5 [-] être nombreux à annoncer, divulguer, répandre, publier; louer, vanter, rendre fameux.    - factum esse consulem Murenam nuntii celebrant, Cic. Mur.: de nombreux messagers annoncent que Muréna est nommé consul.    - qua re celebrata, erat in magno nomine et gloria, Cic. Div. 1: ce fait ayant fait grand bruit, il jouissait d'une grande renommée.    - Mari virtutem in majus celebrare, Sall. J. 73: vanter outre mesure les mérites de Marius.    - Tagus auriferis harenis celebratur, Plin. 4: le Tage est célèbre par ses sables aurifères.
    * * *
        Celebro, celebras, pen. cor. celebrare. Varro. Hanter, Frequenter.
    \
        Coetus celebrare hominum. Cic. Faire assemblee de gens.
    \
        Celebrare locum conuentu. Cic. Faire grande assemblee de gens en un lieu.
    \
        Domum alicuius celebrare. Cic. Hanter.
    \
        Fretum celebrant Naiades aequoreae. Ouid. Habitent en la mer.
    \
        Locum aliquem ludis celebrare. Virg. Faire jeux celebres en quelque lieu.
    \
        Missile celebratum. Sil. Un dard qui est fort en usage.
    \
        Syluas celebrare. Ouid. Hanter, Frequenter, Converser és forests.
    \
        Celebrantur viae multitudine legatorum. Cic. Les chemins sont pleins d'ambassadeurs.
    \
        Celebrare conuiuium. Cic. Faire grand banquet, Faire solennellement et magnifiquement.
    \
        Celebrare dies, ferias, ludos, etc. Cic. Solennizer pour assemblee de gens.
    \
        Diem mero celebrare. Ouid. Solennizer le jour par bien boire.
    \
        Exequias et funera celebrare. Liu. Accompaigner un convoy de trespassé, Faire funerailles solennelles et magnifiques.
    \
        Ludos celebrare. Ouid. Faire jeux celebres et solennels.
    \
        Memoriam nominis alicuius celebrare epulis. Ci. Ramentevoir et peupler la memoire d'aucun, Faire banquets solennels en memoire et souvenance de quelcun.
    \
        Natalem alicuius celebrare. Plin. iunior. Faire feste et assemblee le jour de la naissance d'aucun.
    \
        Ludis natalem celebrare. Ouid. Faire jeux et esbas le jour de la nativité, en signe de joye.
    \
        Nuptias celebrare. Liu. Faire feste de nopces solennelles.
    \
        Maledictis et vocibus celebrare. Cic. Divulguer, Publier par tout.
    \
        Celebrare. Plin. Louer grandement quelque chose, et en faire estime, Recommander, Priser et estimer, Celebrer.
    \
        Egressum alicuius frequentia ornare et celebrare. Cic. Faire honneur à aucun à son partement par grande assemblee et convoy de gens d'honneur.
    \
        Carminibus aliquem celebrare. Ouid. Louer.
    \
        Fama per orbem celebratus. Ouid. Renommé et prisé.
    \
        Frequentia et plausus me vsque ad Capitolium celebrauit. Cic. L'assemblee du peuple me louant et magnifiant m'a honorablement convoyé jusques au Capitole.
    \
        Seipsum celebrare mero. Ouid. Faire parler de soy à force de bien boire.
    \
        Celebrare carmine ripas. Ouid. Chanter souvent au bord de la riviere.
    \
        Laudibus celebrare. Plin. Louer grandement.
    \
        Celebrata Latinis literis. Cic. Dont les livres Latins font grande mention.
    \
        In prouerbium vsque celebrari. Quintil. Estre venu en proverbe.
    \
        Celebrata res omnium sermone. Cic. De quoy chascun parle.
    \
        Constante fama, atque omnium sermone celebratum est. Cic. Le bruit est par tout, et chascun dit, etc.
    \
        In Graeco sermone tam tritum atque celebratum est, etc. Cic. Souvent usurpé, ou usité.
    \
        Artes celebrare. Cic. Exercer, Frequenter.
    \
        Famam celebrare. Cic. Magnifier et aggrandir le bruit.
    \
        Celebrare se et Rempub. Sallust. Faire plus priser et estimer.
    \
        Studium agriculturae celebrare. Columel. Exercer.

    Dictionarium latinogallicum > celebro

  • 7 sound

    A n
    1 Phys son m ; to fly at the speed of sound voler à la vitesse du son ;
    2 TV, Radio, Video son m ; he works in sound il est ingénieur du son ;
    3 ( noise) (of storm, sea, wind, car, machinery, footsteps) bruit m (of de) ; (of bell, instrument, voice) son m (of de) ; a grating ou rasping sound un grincement ; the sound of voices/footsteps un bruit de voix/pas ; without a sound sans bruit ;
    4 ( volume) son m ; to turn the sound up/down monter/baisser le son or le volume ; her television has very good sound le son de sa télévision est très bon ;
    5 Mus ( distinctive style) the Motown sound le style de Motown ;
    6 fig ( impression from hearsay) a 24 hour flight? I don't like the sound of that! un vol de 24 heures? cela ne me tente pas! or ça ne me dit rien ; ( when situation is threatening) a reorganization? I don't like the sound of that une restructuration? ça m'inquiète or ça ne me dit rien qui vaille ; by the sound of it, we're in for a rough crossing d'après ce qu'on a dit, la traversée va être mauvaise ; he was in a bad temper that day, by the sound of it il semble que ce jour-là il ait été de mauvaise humeur ;
    7 Med sonde f ;
    8 Geog détroit m ; Plymouth Sound le détroit de Plymouth.
    B modif TV, Radio [engineer, technician] du son.
    C adj
    1 ( in good condition) [roof, foundations, building, heart, constitution] solide ; [lungs, physique] sain ; [health] bon/bonne ; to be of sound mind être sain d'esprit ;
    2 (solid, well-founded) [argument, basis, education, knowledge] solide ; [judgment] sain ; let me give you some sound advice permettez-moi de vous donner un bon conseil ; he has a sound grasp of the basic grammar il a une bonne compréhension des bases grammaticales ; a sound move une décision or démarche avisée ;
    3 ( of good character) he's very sound on peut avoir confiance en lui ;
    4 Fin, Comm [investment] bon/bonne, sûr ; [management] sain ;
    5 ( thorough) to give sb a sound thrashing donner une bonne râclée ○ à qn ;
    6 ( deep) [sleep] profond ;
    7 (correct, acceptable) that is sound economics, that makes sound economic sense du point de vue économique, c'est très sensé ; our products are ecologically sound nos produits ne nuisent pas à l'environnement ; she's politically sound, her ideas are politically sound elle a des idées politiques de bon ton.
    D vtr
    1 ( use) [person, ship] faire retentir [siren, foghorn] ; to sound one's horn klaxonner ; lit, fig to sound the alarm sonner or donner l'alarme ;
    2 Mus, Mil sonner [trumpet, bugle, reveille, the retreat] ; frapper [gong] ;
    3 Ling prononcer [letter] (in de) ;
    4 Med ausculter [chest] ; sonder [body cavity] ;
    5 † Rail sonder [wheels] ;
    6 Naut sonder [depth] ;
    7 (give, express) donner [warning] (about au sujet de) ; to sound a note of caution lancer un appel à la prudence.
    E vi
    1 ( seem) sembler ; the salary certainly sounds good le salaire semble vraiment intéressant ; it sounds as if he's really in trouble il semble qu'il ait vraiment des ennuis ; it sounds to me as though the best plan would be to cancel il me semble que le mieux serait d'annuler ; it sounds like she's had enough of him il semble qu'elle en ait assez de lui ; it sounds like it might be dangerous ça a l'air dangereux ; it sounds like it should be fun! ça promet d'être amusant! ; it doesn't sound to me as if she's interested je ne pense pas qu'elle soit intéressée ; that sounds like a good idea! ça m'a l'air d'une bonne idée ; a stream in the garden-that sounds nice! un ruisseau dans le jardin! ça doit être agréable! ;
    2 ( give impression by voice or tone) to sound banal/boring [comment, idea] paraître banal/ennuyeux ; Anne phoned-she sounded in good form Anne a téléphoné-elle avait l'air en forme ; you make it sound interesting à t'écouter ça a l'air intéressant ; you sound fed up/as if you've got a cold on dirait que tu en as marre ○ /que tu es enrhumé ; it sounds as if he's choking/crying on dirait qu'il étouffe/pleure ; he sounds like an American on dirait un américain, il a un accent américain ; that sounds like a flute on dirait une flûte ; you sound like my mother! on dirait ma mère qui parle! ; I don't want to sound pessimistic je ne voudrais pas avoir l'air pessimiste ; spell it as it sounds écris-le comme ça se prononce ; the dawn chorus sounded wonderful le chant matinal des oiseaux était merveilleux ; the singer did not sound in top form le chanteur n'était pas au mieux de sa forme ; in foggy weather, everything sounds closer quand il y a du brouillard, tous les bruits paraissent plus proches ;
    3 ( convey impression) faire ; she calls herself Geraldine-it sounds more sophisticated elle se fait appeler Géraldine-ça fait plus sophistiqué ; it may sound silly, but… ça a peut-être l'air idiot, mais… ;
    4 ( make a noise) [trumpet, bugle, horn, alarm, buzzer] sonner ; [siren, foghorn] hurler ;
    5 Zool [whale] plonger en profondeur.
    F adv to be sound asleep dormir à poings fermés.
    ■ sound off ○:
    ▶ sound off rebattre les oreilles aux gens ○ (about au sujet de).
    ■ sound out:
    ▶ sound out [sb], sound [sb] out sonder, interroger [colleague, partner, investor].

    Big English-French dictionary > sound

См. также в других словарях:

  • retentir — [ r(ə)tɑ̃tir ] v. intr. <conjug. : 2> • XII e; de re et a. fr. tentir; lat. pop. °tinnitire, class. tinnire « résonner » I ♦ 1 ♦ RETENTIR DE. Être ébranlé, rempli par (un bruit, un son fort). ⇒ résonner. La salle retentissait d… …   Encyclopédie Universelle

  • oreille — [ ɔrɛj ] n. f. • 1080; lat. auricula I ♦ 1 ♦ L un des deux organes constituant l appareil auditif. ⇒fam. esgourde, portugaise. L oreille droite, gauche. Qui concerne l oreille. ⇒ auriculaire. Anat. L oreille externe (⇒ pavillon, conque) , l… …   Encyclopédie Universelle

  • Catéchuménat — Représentation d un baptême dans l art chrétien primitif. Le catéchuménat (en latin catechumenus, dérivé du grec ancien κατηχοὐμενος / katêkhoúmenos, de κατηχέω / …   Wikipédia en Français

  • Catéchumène — Sur les autres projets Wikimedia : « Catéchumène », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un catéchumène (en latin catechumenus, dérivé du grec ancien κατηχοὐμενος / katêkhoúmenos, de κατηχέω / katêkhéô, « faire… …   Wikipédia en Français

  • sonner — [ sɔne ] v. <conjug. : 1> • suner 1080; lat. sonare, de sonus I ♦ V. intr. 1 ♦ Produire le son qui leur est propre, en parlant de certains instruments à vent (cuivres). Le cor, la trompette sonnent. Instrument qui sonne bien. Par anal. Les… …   Encyclopédie Universelle

  • tinter — [ tɛ̃te ] v. <conjug. : 1> • 1190 « résonner »; ne tinter mot 1080; bas lat. tinnitare, fréquent. de tinnire I ♦ V. intr. 1 ♦ Produire des sons aigus qui se succèdent lentement (en parlant d une cloche dont le battant ne frappe qu un côté) …   Encyclopédie Universelle

  • frémir — [ fremir ] v. intr. <conjug. : 2> • déb. XIIe; « gronder » XIIIe; lat. pop. °fremire, class. fremere 1 ♦ Être agité d un faible mouvement d oscillation ou de vibration qui produit un son léger, confus. ⇒ bruire, frissonner, vibrer. « tandis …   Encyclopédie Universelle

  • bruire — [ brɥir ] v. intr. <conjug. : 2; défectif (inf., 3e pers., p. prés.) > • XIIe ; lat. pop. °brugere, crois. du class. rugire « rugir » et du pop. °bragere → braire 1 ♦ Vx Retentir. 2 ♦ Mod. Produire un bruit léger, confus. ⇒ bruisser,… …   Encyclopédie Universelle

  • vibrer — [ vibre ] v. <conjug. : 1> • 1752, répandu XIXe; « lancer » v. 1510; lat. vibrare « brandir », puis « vibrer » A ♦ V. intr. 1 ♦ Se mouvoir périodiquement autour de sa position d équilibre avec une très faible amplitude et une très grande… …   Encyclopédie Universelle

  • Carnaval de Rome — Le Carnaval de Rome sur la via del Corso en 1836. On distingue au fond l obélisque de la piazza del Popolo (place du Peuple)[1]. Le Carnaval de Rome était jadis un des plu …   Wikipédia en Français

  • GONG — Instrument à percussion, métallophone à son déterminé, le gong fait partie, comme les cymbales, des idiophones à plaques. Il est formé d’un disque de bronze ou de cuivre, au bord recourbé (le disque de la cymbale a le bord «libre»); il est… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»